Articles on Amodern by lianne-mctavish

THE UPGRADE OF THE WILLIAM BLAKE ARCHIVE

Central to the making of the new William Blake Archive, launched in December 2016, were contradictory ideas concerning perspective and aesthetics, and the roles of critics, scholars, and digital humanists. The Archive now embodies these competing ideas as well as others about such things as pleasure and hermeneutical similitude. In a light tone, this article explains these ideas through a multithreaded story told from the perspective of the Archive's Assistant Editor and Software Architect. The upgrade is the product of a major collaborative effort between the main editors of the Archive, graduate students, research computing consultants, and an outside design company, and is continually being improved.

AMODERN 8: TRANSLATION-MACHINATION

Amodern 8 explores the contexts and implications of translation as mechanism, media, technique, and transmission. Our tethering of “translation” to “machination” marks our intention to move beyond the habit of situating MT and computer-generated language in the familiar crisis poses of fakery, treason, and inauthenticity. Rather than regarding the machine as marking the limits of translation – an assumption that risks walling off translation practice from media and communication studies concerns, while still absorbing its products – our aim is to continue to investigate the possibilities and configurations of translation as machined, and translation as machining meaning, historically and in the contemporary moment.

Because “translation” can so easily be used metaphorically as a way to theorize all manner of signal recordings and transmissions, the term forsakes some of its practical solidity as attention shifts away from translation-as-it-happens to other media, other technologies, and other concerns. The metaphorical borrowings apply not only to translation, but to language as well. While it can certainly be generative to expand the translational scope to other media transformations, for the purposes of this special issue we have chosen to retain the more precise usage. In sum: we simply still care about language as a particular kind of medium –  and in our contemporary computational environments, questions about what language is, how it moves, and how it is used, manipulated, maintained, transformed, and understood seem more pressing than ever before.

Our contributors grapple with such machinations by revisiting, uncovering, and extending machine translation’s historical record; by close reading translations, not primarily or only as hermeneutic inquiries, but as analyses of process and procedure; and, in a similar vein, by (re)activating machine translation development and operation through prototyping, re-creating, and experimenting with its devices and programs.

TRANSLATION AND OPTICAL MEDIA

Spirit-Channeling in Edward FitzGerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám

Drawing on Victorian visual studies, this essay addresses the ways in which Edward FitzGerald co-opted optical media into his translational practice and theory for his numerous renditions of the Rubáiyát of Omar Khayyám. The aim is to show that his stance on translation – like that of his contemporary Dante Gabriel Rossetti – while imbued with older cultural beliefs and practices, such as the transmigration of spirits and souls, is also strikingly contemporary when it comes to one of the key media technologies of his age: the magic lantern. The focus on the little noticed connections between translation and optical media is intended as a step towards a more comprehensive media history of translation that pays attention to translation not only in the familiar contexts of oral and written cultures but also in visual and screen cultures.

WHETHER SOMETHING WORKS

Finding the Human in the Margins of Machine Translation

The success of statistical methods for computerized translation is often recalled as the victory of empiricist data analysis over rationalist rules-based approaches. The new methods just “worked.” This paper adds nuance to historical claims by revisiting events that dramatized the methodological opposition. What’s uncovered is the human in the machine loop of translation; while new assessment practices paved the road to technological success, they were justified by the paradoxical expectation that human language learning would underwrite machine translation functionality.

OPTOPHONIC READING, PROTOTYPING OPTOPHONES

This article details the contributions of blind readers to the development, design, and marketing of the optophone, a text-to-tone transcription machine introduced in the early twentieth century. We combine archival research with prototyping to investigate the dimensions involved in past coding and decoding practices. If archives provide testimonial fragments about individual use, 2D to 3D translation helps scholars to more broadly characterize optophone reading and understand technical affordances.

THE TRANSLATION OF PROCESS

There are practices of literary art distinguished by the compositional use of software. As a constitutive aspect their writing, computation may generate text from a store of linguistic elements or reconfigure previously composed texts. When asked to translate a work of this kind, we are confronted by actual ‘prior inscriptions,’ programs, that played some part in its writing. What critical or interpretative priority should we give to these inscriptions? Should we translate these programs? If so, how and when? "The translation of process," however, addresses liminal cases of works that are accepted as literary, possess existing translations, and which also instantiate program-like processes.

TRANSLATING THE FUTURE

Transpilers and the New Temporalities of Programming in JavaScript

This essay explores the intersection between machine translation and contemporary software development. Specifically, the article considers ES6 transpilers, JavaScript utilities that translate the as-yet-unimplemented future standard for the JavaScript language (ES6) into executable code. These programs translate from a language that might exist in the future into one that exists in the present, mirroring several conversations about contemporary translation (including work by Rita Raley and Michael Cronin) and writing practices (most prominently Vilém Flusser). Flusser in particular sees digital writing as a process of translating the future into the present in dialogue with machines, and this essay argues that ES6 transpilation is an early example of this new temporal rhythm.

TRANSLATE AND DESCRIBE

Archive-Based Image Description as an Intermedial Translation Technique

The archive-based translation of image to text is explored in relation to the direct and literal translation of texts between languages. A visual content-based description applies institutional language and record-keeping methodologies, cataloguing visual elements and spatial relationships. It operates, like interlingual translation, within a system of shared knowledge and linguistic structures. Creativity and intuition are perceived as problematic to both translation processes and analysis of meaning is not a requirement. My set-piece description of a news image is provided as an example of translation in practice. It is also the vehicle for a metatranslational discussion, through which a case is made for raising the status of the “secondary” text.

THE CRYPTOLOGICAL ORIGINS OF MACHINE TRANSLATION

From al-Kindi to Weaver

I argue that the origins of machine translation are to be found in the archeology of cryptanalysis (or “code-breaking”). I trace this archeology through the cryptanalysis and translation practices of medieval Arabic scholars, the machine translation efforts of Renaissance and Early Modern universal language planners, the cryptanalysis techniques developed by NSA chief cryptanalyst William Friedman, and through Warren Weaver’s “Translation” memorandum. Together, these histories reveal some of the ways that various machineries were developed to “crack” unknown text, be it a foreign language or ciphertext. As such, this history also points to a deeper, ontological relationship between language and cryptology.

CRYPTO-MONOLINGUALISM

Machine Translation and the Poetics of Automation

This article tracks the rise of two separate Cold War endeavors: machine translation and computer-generated literature. Technocratic imperatives to circumvent the unhomogenizable nature of linguistic plurality influenced machine translation’s theory and design from the outset. Thus, the machinic ingenuity that makes all languages in the world accessible to every other actually works to intensify polylingualism’s outmoding. Couched in terms of universal intelligibility, this latently monolingual fantasy constitutes an ideology of “crypto-monolingualism.” Placing the machine that writes alongside the machine that translates, this comparative historical analysis of machine translation and computer-generated literature also meditates on how neural-networked machine translation aligns with powerful global incentives to accelerate technologically-assisted monolingualism.